naiyun

naiyun

2013年5月2日 星期四

罪責感


罪責感

通常你的記憶部分,關於你的快樂經驗或是被傷害的部分,

會有較多的深刻印象。

而對

你曾經傷害過的人,你親手造成悲劇的事,往往你會全部失去記憶。

記不起。

或許你會說,這不全然。

回顧記憶選擇性記憶。因人而異。當然,都有此可能。

談到

《罪責感》問題。

如果你對別人的傷害,還覺得是時勢所趨,是合情合理的不得已。

在你身上自然沒有《罪責感》的問題。

即便有。

為了減輕自責,你也許會找許多理由、藉口來搪塞自己的過錯。

【罪己狀】?

聽說古時,身為高位、上位者面臨國難、社會重大事件時,

會寫【罪己狀】。頒布自己的反省。

回到平民百姓!

你可曾對自己頒布自己的罪狀。好好與罪責感深入溝通一下。

一日三省。

在錯誤中力求改正!

如果一個人有適切的罪責感,時時修正自己的為人處事態度,

勇敢面對自己的【不是】。

沒有為反對而反對的非理性。那就天下太平了。

意識形態的東西最死板。

當一個人不以為他犯錯時,受傷害者真是求救無門。

當大家都是這樣…,時代潮流都是走這條…這才是主流時…。

如果你是被邊緣化的非主流…。

很有可能你就是被傷害最深的人。

而罪責感對一些已麻木不仁的人而言,他是一點感覺也沒有的。

不過

罪責感過深的人,也挺走險,萬一他一時想不開,就會有自殘可能。

所以適當的罪責感,好好與它協商,也是釋放壓力的一種方式。

怎樣讓做錯事的自己好過點,當然是最重要的。

正視

罪責感

重拾

對自己的完全負責。扛起一切該負的責任。

當是【為人之道】耶!




初探拉美文化


初探拉美文化

初探拉美文化,你很自然會跑出Julio IglesiasYesenia

最近來過台灣演唱的

拉丁情歌天王胡立歐Julio Iglesias),他能夠至少12種以上不同國家地區的語言

來演唱詮釋歌曲,以此將全世界不同的文化融合

胡立歐(Julio Iglesias)說:

『我不希望人們被國籍和邊境區分,我相信人類本身的力量

如果我對於人類沒有信心,就不會成為今天所成就的歌手。當我演唱時,

我唱出的是自己的靈魂與感受,還有人類的熱情。無論種族、國籍,

我對人們懷有的都是自然的愛。』

談及

這部

1971年上映過,用西班牙語發音的墨西哥經典片子:【Yesenia】。

對吉普賽婚禮盟誓的神聖性與吉普賽人遭受歧視的復仇心態,有深刻的白描。

Yesenia這位白人姑娘一出生就被外公遺棄,Yesenia被吉普賽人抱養撫育長大,

吉普賽人過著貧窮、流浪生活…。Yesenia身世之謎

加上Yesenia的丈夫被親妹妹奪走的現實。

這樣撲朔迷離的愛情故事構築此片反諷勁道很強烈,

當你看到Yesenia所有的幸福都被奪走時,觀眾也會為她的椎心之痛!

流出悲憫同情的眼淚。

真心把愛人還給你,是Yesenia的妹妹唯一可以對Yesenia所做的補償。

命運之神!

總是戲弄人間的曠男怨女…。得不到的、失去的…最叫人感傷。

罹患心臟病生命危在旦夕的可愛妹妹。她天真的離去與犧牲自己的摯愛拱讓給姊姊…。

我想,身為Yesenia的母親,她是最痛的人。來了一個又走了一個…。

長輩們總愛干涉子女們的婚姻大事。到頭來往往是缺憾、遺恨…。

片中穿插的音樂歌曲非常動聽。

種族歧視議題。要讓那些慣性思考的偏見者撇開門第觀念。

難!非要家庭背景相當才能配對?非得有怎樣的條件說,方有幸福可言?


Yesenia是雙重被剝奪幸福的人。她的故事給大人,

尤其是有孩子要面臨婚嫁的家長們,有如當頭棒喝的提點。

接觸不同國度不同民情文化,儘管是如此多元,

但是人性基調永遠是不變的元素。

掀開拉美文化面紗,感人的故事原來都是如此相似………………。




意到筆不到的留白


意到筆不到的留白

將《7/8〈八分之七〉》的部分不說,只露現1/8部分在冰山的水面上。

海明威的寫作手法,就是利用這套冰山理論。

所以將他的作品改拍成電影時,意到筆不到的留白,供讀者遊走想像領域的趣味性,

往往會減分些。

正好轉到第四台HBO播放【心戀海明威】,就將它再看一次吧!

這部片子是以海明威第三任夫人的回顧來串場,當然描述觀點也就

以這位夫人的視角來看她的丈夫。

最後這位被稱為硬漢-親身歷險槍林彈雨戰亂中的勇者。

他勇敢的對戰爭控訴,為弱勢代言。

怎麼他

海明威竟會以自殺來作收場?

是擦槍走火?是江郎才盡對自我的絕望?


還是家族魔咒?他的家人、親人也有過自殺傾向?

難道他是抵不過病魔侵擾?

死亡議題。

究因?

要釐清不容易。

戰爭!

喪鐘為誰而鳴?

中文翻譯一般取《戰地鐘聲》為名,

那位吉普賽女孩是由英格麗寶曼飾演。

要讀馬奎斯的百年孤寂時,可以先看此片來作為暖身。

順便了解一下西班牙內戰,孤女的愛戀處境是那麼純潔…。

還有一部【霍亂時期的愛情】影片,也有人翻譯【愛在瘟疫蔓延時】

是馬奎斯寫他的父母在那樣封閉的時代裏,所發生的真摯愛情故事。

一個男人可以等待他的初戀情人…四十年之後,他們才相攜為伴…。

片中配樂,那女歌手滄桑低鳴的哭訴音調…漂盪在優美的景緻中,

呈現一股鬱悶帶點幽雅的深邃意境…是無法說出的淡淡浪漫哀愁。

海明威

以戰爭為背景的

另一部【戰地春夢】,

男女主角從義大利划船偷渡到瑞士,影片後半部的雪景美極了,

那雪山幽谷傳來各自的回音…此橋段…給人幸福感的正面希望…。

葛雷哥萊畢克在1952年飾演過【乞力馬札羅的雪】〈The Snows of Kilimanjaro〉,

是海明威早期在巴黎、非洲《故事情節-男主角腿傷嚴重》的半自傳性愛情回顧。

所以

先看【乞力馬札羅的雪】接著看【心戀海明威】。

同樣都是在說海明威這個人,但是觀眾會感覺到那可是完全不同典型的兩個人。

此人物的形象會一再被解讀者改造著……。

這樣說那樣說…,最終,你會去拼湊出一個專屬自己的,對此人物的形象概念。


如果把可能真實面的作者與他所創作的作品,來做個追根究柢。尋寶!

你會發現到

冰山底下所蘊藏的基底

是如何去

支撐著浮出水面的表象…。

這條

追求文學藝術形式之路。

從表象去窺視?

讀者想像那看不見的7/8

也許那根本就是不存在的虛構編織。

7/8的部分,不寫出來。

像極了

東方的文人畫〈國畫〉裏的空靈留白。


根據冰山理論來進行創作,風格獨特。


形成

讀者可能產生許多臆測?

深深著迷於這些文類情節。

沒點出的部分,更具趣味性!探討空間也就更大。





2013年5月1日 星期三

輾轉已來到五月


輾轉已來到五月

【簡單富足】此書是高守仁翻譯立緒出版。

記得書裏有一句:

《你怎麼過一天,就會怎麼過一生。》

博覽群書?視力減退,眼睛一直在抗議著…

別再加碼提高使用率呀!讓我歇歇。疲乏極了。

聽到啦!
書…!是拿來翻一翻的,

不用字字計較有讀沒有懂。

有時正好翻到的字句,是此時此刻

它《這些字義》要對你說的話。

你自然就會一直翻下去將它看個夠。

閱讀帶我們到處穿越時空去旅行…。

五月的氣候,怎麼怪理怪氣?

昨兒還熱呼呼的直冒汗,才一天工夫,

今兒少加件厚外套,就鼻塞眼花頭暈的

像似有感冒的前兆。

是因為進入武俠世界的江湖恩怨,

攪得自己也過於敏感?

不如先來翻一翻~

馬奎斯

的【百年孤寂】~換個【境】!

沒看幾頁,義大利作家那個卡薩諾瓦

馬上出現在字裏行間亂竄著…

連巴比倫早期聖妓陋俗也跳出來打招呼!

聞到波特萊爾的氣味………。

雍正愛煉丹藥也來摻一腳…。

頭暈…。看見書裏外境…。

《萬惡淫為首》的現代翻譯,

要怎麼解釋才通情達理?

一個家族的滅亡縮寫,隱喻更深到種族存亡錄

與擴大解釋的戰亂絕滅史。

亂源?斧底抽薪談何容易?

為什麼要讀小說?

別人怎麼看?怎麼讀?

甚至不想讀它!

你大可以不用去

理會-管他們是如何對待【讀小說】這件事。

那就問問你自己吧!你為什麼要讀小說?

有趣?

有目的性的讀!

有系統性的做系列閱讀…。

還是遊手好閒,日子太無聊的苦悶極了,

就翻翻它讀它一點吧!

為什麼你要去讀小說,

自己要不要很清楚自己的動機呢?

也許甚麼理由都無法解釋,

你會去讀它是為了什麼?

是一種機緣?

是業!

時機到了。是要你從小說中,

去悟出些人生處事的玄妙警示!

也罷!

那麼當個小說家的目的是甚麼?

小說家為什麼要這樣寫它?

有時,從小說的字裏行間,

你會看見作者的思想,

是一種先知、遠見或是呼喊…。

作者往往將他自己想要表達的真義

藏在他的文學創作上的哪些情節?

你要找一找。

讀者讀它,能讀出幾分【熟】?

往往作者在他的創作品上跟讀者之間

在進行交會時,身為讀者的你!

如果能夠翻出、讀出作品的內襯最裏層…。

那樣的超時空約會,方有韻味

在那兒餘波盪漾著…。

直到你能從恍惚間的謎團裏,轉個彎

將超時空列車開回到現實面。。。。

那它的當代意義。。。。。。寄託在哪裏?

五月了。

你讀些甚麼?寫些甚麼?

為什麼是這個時機?有得想………。

歹意?善意?總括是很有深意。。。。。

~意義深遠~


愛說笑!剛剛才小眯那麼一下下!


真是太奇怪了。竟然夢見【孔雀東南飛】連續劇裏,

那個飾演焦仲卿的好同事、好鄰居的孫小吏。

他不穿東漢時期《周瑜都督管轄區》的官服,

穿著我們這年代的便裝,我們隔著四十五度的

隔角距離在簡餐店用餐,

少年時期愛做王重陽《道教》的跟屁蟲…

那個超搞笑的老翻顛~【周伯通】的名字,

好像跟這位正在吃飯的演員重疊著…。

餐桌從隔角四十五度
〈我們正在吃飯配話…《配話方式

較像是陌生人打招呼般交談》〉

怎麼轉場景了。

變成是一直線的餐桌排排坐…。

這變?

搞不懂?

怎麼我們坐在排成一直線的餐桌上,

竟然有一位穿藍色夾克的陌生男子

〈是高中生吧!又有點像是已出社會的人士〉插進來,

坐在我們的中間,

自個兒一個人〈不搭理旁人〉默默地猛k飯吃…。

他的那個頭,總是低低著…不說話。

所以我們的對話像似在隔空喊話…。

問:那你的妹妹呢!是?

那個跟我一起吃飯的人《金庸小說裏,

我將他配對成…是飾演…周伯通的青少年角色》

就隔著穿藍色夾克的人,回轉過頭來…

答:喔!那不是我的親妹妹是表妹!

問:那你是家裏的獨生子?

~~咚咚!~~

奇怪的夢就醒了。

想著…這個跟我對話的人是誰呀?

真是奇怪的頭腦竟塞滿著幽靈…。