毛姆「紅」小說

討論張愛玲與沈寂合翻譯毛姆「紅」小說。

◎毛姆「紅」，華人看了

此故事會想到什麼？

傳聞「望夫石」故事嗎？

對女人的年華老去，

無名氏的哪部作品

也曾提起此感概！

「塔裡的女人」黎薇

與「紅」小說裡土人賽萊姑娘之老態，

那不堪的容顏又怎樣？

至少

她們曾綻放過

青春與美麗。

愛過！被愛過！曾經就是「幸福」。

◎沈寂說張愛玲是

因為寫小說關係無法及時將毛姆「紅」

全部翻譯完，

後半部三分之一是沈寂翻譯的。

身為讀者的你，

對這說詞有何另類想法？

或是張愛玲

根本不想翻譯後半部，

女人老了變醜的事實，對毛姆所設定結局，

張愛玲很不以為然？

◎老衰醜是愛美女性最不想面對的現實。

毛姆「紅」小說，

尼爾森對女性老來變醜的犀利觀點評述，

你可認同？

毛姆藉由書中「紅」小說中的

尼爾森視角在審美，

我們可以這樣說

毛姆＝尼爾森的審美觀嗎？

當地土人認為瑞典人尼爾森是怪咖，

你認為船長「阿紅」是否也會

從眾認為他是怪人？

◎當兩個老男人在他們年輕時，

都曾同時深愛過一個土人姑娘，

老來相遇，他們心知肚明卻不言明的

這種性格，

是基於白人「同質性」嗎？

有時曖昧模糊地帶更具戲劇張力吧！

◎異性同居如果

已到「哀莫大於心死」地步，

只剩「習慣與便利」

還繼續生活在一起的話，

這種關係能持續多久？

改變的契機是

勇敢做自己~「自我覺醒」嗎？

那麼堅守忠誠與責任的人，

算不算是傻子？

討論文本：

◆靈魂是一種有點討厭的財產，

當人發展它時，人便失去了伊甸樂園了。

◆在愛情尚在高峰時，這樣分離了

好，

他們應該感謝這殘忍的命運。

他們固然受苦，但他們是在

美麗中受的苦。

他們沒有碰到戀愛的真正的悲劇。」

◆「戀愛的悲劇不是死別，

也不是生離。戀愛的悲劇是無動於衷。」