朗誦普希金的詩

到故宮參觀正在展出的

【俄羅斯普希金博物館特展】。


拍下館內設計的幾張裝置藝術

莫內1866年未成名時的早期畫作

「草地上的野餐」樹上有一箭穿心愛的記號喔！

畫中 有12個人物，

其實真正只有三個模特兒而已，

當年莫內正在追求第一任妻子卡蜜兒模特兒。

導覽員解說地很詳盡。

結束後，我問，

展出的六十幅畫作

沒有一幅是俄羅斯畫家畫的，

也沒有列賓畫的那幅普希金在朗誦詩歌的

《在老傑爾扎溫面前朗誦詩詞的普希金》

，全部都是法國印象派的畫作居多，

我以為能看到列賓的畫作，

能看到普希金肖像呢！

導覽員很有趣，結束前要觀眾朗讀

普希金的詩歌

這首「假如生活欺騙了你」，

她說到博物館參觀，等於是走向世界

去旅行。

假如生活欺騙了你   普希金     中俄對照

Если жизнь тебя обманет,

假如生活欺騙了你

Не печался,не сердись,

不要悲傷不要心急

В день уныния смирись,

憂鬱的日子里須要鎮靜

Динь веселья,верь настанет,

相信吧快樂的日子將會來臨

Сердце в будущем живёт,

心兒永遠嚮往著未來

Настоящее уныло

現在卻常是憂鬱

всё мгновено,всё пройдёт

一切都是瞬息，一切都將會過去

Что пройдёт,то будет мило!

而那過去了的，就會成為親切的回憶

找出列賓

這幅普希金油畫

《在老傑爾扎溫面前朗誦詩詞的普希金》，

這是詩人普希金在激情澎湃地朗讀詩作，

「假如生活欺騙了你，不要悲傷，

不要心急，相信吧，

快樂的日子將會來臨……」。

欣賞列賓的這幅油畫，

就好像詩人身臨其境

站在我們面前，

那首詩在我們耳邊響起，

給我們帶來了希望，帶來了快樂！