查了【華】字談翻譯的 接收

查了【華】字談翻譯的 接收

1.    同「花」。花，花朵。

 2. 開花。

3. 輕浮柔弱如花的脈象。

4. 昏花。

5. 當中剖開。

 6. 光彩，光輝。

7. 時光。

8. 年輕；年少。

 9. 文采。

 10. 聲望；名聞。

11. 彩色的。特指雕繪或裝飾。

12. 華麗；美麗。

13. 鮮美。

 14. 精華。

15. 敬辭，用於同對方有關的事物。

 16. 我國古稱華夏，初指中原地區，後包舉全部領土。簡稱華。

17. 漢語的簡稱。

 18. 繁盛；榮華。

 19. 顯貴。

 20. 黃色。

 21. 粉。

 22. 虛華；浮華。

23. (頭髮)花白。

24. 車蓋。

 25. 瓜類植物的果實。

26. 同「譁」。喧嘩。

27. ﹝華山﹞山名。一稱太華山，古稱西嶽。在陝西省華陰縣。

28. 木名。後作「樺」。

29. 姓。

30. 不正。

如果要品析一首首詩意…翻譯者將 波特萊爾的 【惡之華】…的 【華】字翻譯。你能接收幾分【字義】？

最近看了較多關於詮釋古代日本∴江戶時代∴幕府將軍∴武士精神…大奧後宮爭鬥史等等。其中西元2005年出品的【大奧：華の惡】十集的電視劇。遂想到波特萊爾的 【惡之華】與此劇大奧：【華の惡】的 一些 【 翻譯的 接收】。

陰謀也好陽謀也吧策略性措施的 鋪陳、打點、安排。充滿了中傷別人以便突顯自己的重要性優越性。慈悲與殘忍的 背後還加上對當代思想封建觀念的【 批判】。尤其是宗教議題。

算是斂財吧！權位、權力、財富獲取竟是人性最黑暗面的勾心鬥角。

陷害、使詐、使壞………………華の惡…惡之華…讓國家、家庭破碎…在所不惜！

那麼！ 那位被迫害者會以無助者之態在絕境中，去尋找一個 拯救者。會有一種宗教信仰上的迷思、 迷信。只要一次見效！你會信以為真！得救一次、兩次之後。你更會深信不疑。以為神蹟！神要降罪於你！先讓你瘋狂…重病亂投醫…要不？怎麼辦？當你亂了方寸之後。要你蓋宗廟神社大筆布施。尤其是【生靈憐憫令】全都出籠。人命不如好狗命呢！背後始作俑者-那位陽謀策畫者、害人者。未被揪出時的 混亂世局…。

德川納吉將軍他自己的元配不愛。專門寵愛有夫之美女。亂源！

日本武士精神掌權的【 幕府時代】。也許觀眾

會被編劇者洗腦。編劇者往往會根據

對那時代的了解所出發的角度

與

電視劇有其商業利益賣點因素的加料

甚至

是幕後有一些政經因素考量也說不定

所左右去編故事。

純屬虛構或是正史？已不重要！

重點是內幕批露的不堪！

德川納吉將軍死前在他側室-安子夫人懷中〈成佳大人之妻〉說的話。『我想轉世為一朵小白花。不引人注目，不妨礙別人。即便凋零也不會玷污大地。我想被妳

採摘，然後在妳手中凋謝。』好美的癡情癡愛！

幾乎…

看了這些日本編劇家們所掌握的日本殉情切腹等等 【愛情的詮釋觀】。

給人

有一種同歸於盡的執著之愛。陽間得不到的【 愛】一起死後…終為我所擁有…的【死亡美學】。【癡】的無限時空延續…。

有時媒體寓教於樂的【功能性】。會引導一個 時代發展的走向。

媒體界、傳播界、出版界。一些言論自由、出版自由可能影響當代治國的議題

。說到底也牽涉到

如：【惡之華】與【華の惡】的事實揭發。

事後傳說總是慢半拍…。事過境遷…也就如往事一樁。不堪提。更是不堪一擊…

往事歷歷………………。

附注：

最先娶的妻子，稱「元配」

要了解「元」字，我們先要了解「元」字下面的兩筆。這個「儿」字，是一個部首，也讀作「人」。這本是一個象形字，是一個側面的人形，意思也是「人」，和其他字組合起來，會組成一些大家常見的字，如「兄」、「光」等。

「元」字就是一個這樣的字。它首先是以「儿」做基礎，但在這「儿」的上面，加了一點，表示強調了這人的頭部。「元」字實在是強調了頭部的人形。「元首」一詞，正是把兩個解釋作「頭」的字合起來，成了一個詞語。「國家元首」，不就是國家的頭頭嗎？

「元」字解作「頭」，引申起來，便有「開始」、「第一」的意思：一年的第一天，稱「元旦」、「元日」，一年的第一個月，稱「元月」，一年的第一個月圓之夜，稱「元宵」，皇帝新年號的第一年，稱「元年」，最先娶的妻子，稱「元配」，開創國家有功的人，稱「元勳」。這些詞語的意思，和「元」字的原始意思，關係都是很密切的。