討論「查令十字街84號」-1

討論「查令十字街84號」-第ㄧ堂課

討論議題：

◎作者愛懷亞特＆瓊森的詩更勝於濟慈＆雪萊的詩，翻譯將作者偏好翻譯為「深情款款勝於口沫橫飛」，請有看過原文版者，此翻譯是否有其他的解說法？從一個作家之所以偏好哪一類的作者，讀者從中亦能讀到作者有何主觀底「偏執」嗎？

◎截至目前，有哪一本書是你25歲35歲45歲…會重覆閱讀的書？重複讀它有什麼不一樣呢？

◎ 作者説從不買她沒看過的書，你呢，也是這樣嗎？

◎ 二戰後美國、英國的物價有差這麼多嗎？

◎ p7海蓮．漢芙説「我著實喜歡被人翻閱過無數回的舊書」、「我厭惡讀新書」…。

舊書不是很髒嗎？海蓮．漢芙為何那麼喜歡舊書呢？某學員說她喜歡新書，拿到新書看著漂漂亮亮的封面，多麼賞心悅目啊，有時甚至還會拿書布套包著它呢！

◎我們是從何時開始不再寫信了？以前用紙筆寫信與今日之电子郵件、line…就情感的傳遞有何不同？

◎列舉瓊森、濟慈、雪萊某些詩句。

讀幾句，比較一下，你喜歡誰的詩呢？無法讀原文，只看翻譯感覺可能會跟原文略有出入吧！比較之後，某學員說她挺喜歡瓊森詩人!

◎現代電腦資訊發達，「魚雁往返」者已少之又少。『馬克與柯恩書店』的員工與『漢芙． 海蓮』素未謀面。『 僅僅書信往返，他們彼此如何建立長達二十年珍貴的跨海情誼?

◎當拘謹有禮的紳士男FPD遇上熱情直率的海蓮。『 這兩位個性反差的有趣組合』 你怎麼看倆的私誼?

◎摘錄分享一段佳話~~[我們從來都不是在閱讀書本，而透過書本「閱讀自己」，你人生的疑難雜症，他們可能都經歷過，引導著你不同思維，套入你的生活經驗與書產生連結，最後化成無可取代的養分，為自己的人生找到解答和曙光。]

◎分享讓妳收到的、讓妳記憶深刻的一本書、一份禮物、一段情誼。

◎海蓮 ．漢芙 為何要將20年的私人書信公開 成書出版？

◎作者與法蘭克經理之間是一種怎樣的情誼？

◎p1。作者開宗明義説自己是一名對書籍有著古老胃口的窮作家， 各位以為呢？

◎p12 書店大夥兒在揣摩作者的模樣， 各位如何看海蓮．漢芙呢？如何看Frank呢？

◎p3 作者在信中多處描述對書本的喜愛， 各位也有鍾愛的書嗎， 妳是如何寶貝的?

◎「只買讀過的書」若人人都和她有相同的堅持，誰來買海蓮 ．漢芙或其他以寫作謀生的作家們所寫的書呢？這樣的買書方式與她的謀生方式存在衝突嗎?

◎為何這本書有那麼大的迴響，它最值得我們借鑑學習的是什麼？

◎海蓮．漢芙寄送第一份禮物之後，1949.12.08，過1年4個月法蘭克才決定送上一本小書做爲回禮，這時間似乎有些長，你怎麼看法蘭克的處理？

※所謂送禮最好是「送到心坎裡」。個人感覺非男女親密關係，似乎「情詩集」不宜用來贈送。有曖昧不明讓人誤會之嫌疑。

◎隨者信箋的展開，英美的文化差異呈現在眼前，妳看到了哪些？

◎長距離的戀情常是無疾而終，海法長距離的友情卻延續20載。距離扮演什麽樣的角色？

二戰後的英國大選，邱吉爾為什麼會落敗？形勢不允許他連任 。 

◎延伸閱讀「至暗時刻」電影。