俄語Ася 翻譯

Ася 翻譯成「 阿夏」或是「阿霞」？

第一位翻譯者對「人名」的翻法，

難道是有默契般

要統一達成一致性嗎？符合女性的人名對照？

在俄語裡Ася翻譯成「中音」語法時，

對照「注音」是第四聲

      拼音為  xiá  


發音？


揚升的輕音


給人一種「飄飄然感」的捉摸不定。



發出「重音」時，

是那種有力的下沉壓重，強化「穩定性」的墜落。


音階！

讓人想起「海涅」詩篇與孟德爾頌的曲子，

學生合唱團比賽的曲目，

常常校方會以此首「乘著歌聲的翅膀」注ㄧ

做為「指定歌曲」。


讓青少年的學習階段充滿「美」的藝術薰陶。



 xiá  音，要賦予它女人的詩意氣質，就要像


雲朵 + 朝霞  （晚霞）般 


「氣旋 」融成一 團和氣的朦朧，



「 阿夏」比不上「阿霞」美，中文裡 xiá  的重音


「字」，下、嚇......更離「屠格涅夫的初戀」意旨。


「轉音」之翻譯才是忠於原著考量之策。


「私生子」、「私生女」


「孤兒」或是「孤女」，身世之謎？

總是吸引文藝創作者的關照焦點，

給予更多「愛的注入」。


為何

屠格涅夫喜歡看「對口吶喊井深」的模樣？


一口古井，說著多少歷史往事「殉情」嗎？


女人悲歌。


縱深的一口古井，鑽入井口處大聲喊出聲來


挪威畫家畫那在街道上「吶喊」讓喊聲

在空曠的地平面上發酵.......。注二


那是男人慣常行徑。粗獷不拘束。



而女人的神經質是對著一口縱深思慮的探究，


鎖住一悸情。


深不見底般地井深，回音不大，幾個周圍觀看者


會聽見一點兒聲息。


那個「回音」只有發出者自己聽得見


自己的悲哀與發洩。


屠格涅夫的創作動機？

是看見自己所生下的「私生女」未來命運嗎？


像Ася

一樣，

屠格涅夫也想化身為「哥哥」般好好去疼惜她？


古怪  善變  孤僻   自尊心   對人的不信任感.....


童稚希求就是「愛與安全感」而已，


是「家」的溫暖在呼喚！


喊出一個自我回答。


注ㄧ：海涅「乘著歌聲的翅膀」某段落詩句

「我要和你雙雙降落   在那邊椰子林中     

       享受愛情和安靜     做甜美幸福的夢」

注二： 挪威畫家出生於   德國慕尼黑

            孟克 Edvard  Munch  1863-1944。

  凸^-^凸 廣角掃射！ 

 ◎屠格涅夫的Ася 中篇小說完稿於1857年，

          孟克還未出生。

 ◎「共產宣言」創始人-[馬克思]

             的出生年與逝世年 

           與[屠格涅夫]都是同一年度-來去地球。

        讓人不禁要去

         思考「改變歷史的書」那些思想家，

          巧降歸去的「時間點」，扣入大時代的驟變，


         有著

         「相約」似的拉扯牽繫。

歸零

歸零

不帶任何「已知」與「記憶」來對待「所見」。

這是一種心理準備進入「重新發現」的起碼

須知守則。

這種嘗試的「看見」經驗純屬個人覺知。

有一次我觀賞「戰爭與和平」影片時，

先看了「奧黛麗赫本版」之後，

馬上又接著欣賞

「其他的版本」，老覺得「女主角」形象

就是沒有奧黛麗赫本上相，

後來

相隔較長的時間之後，

單單只看一個版本，細品！

可能被

克里希納穆提的思想所啟發的關係吧！


告訴自己一定要「歸零」，才能重新看見

整體的完全面貌，

這次的看，沒有奧黛麗赫本的影子，

才發現

這個版本的「娜塔莎」的眼睛

是如此充滿靈性！展現一種生機的生命力。

這版本是較新的，

歐洲六國共同拍攝，共四集。

義大利演員 Alessio  Boni 飾演安德瑞

德國的Alexander  Beyer 飾演皮耶

法國演員Clémence  Poésy飾演娜塔莎

當你將「比較心」去除，

回到猶如是「第一次」看見的初經驗，

一些偏見 、  成見 、  或是專業影評人

說過的話

讓它們全部「歸零」，

那麼

對審美的評判，你方有「新發現」的可能契機，

回到「作品本身」它的純粹性，

你別管他人是怎麼說它，

你也別把過去的知識橫加進來，

記得，

放空自己，讓自己的視界都是

「每一次都是第一次」，

試試！

「歸零」的效果，

看看會產生什麼「新看法」，

把過去曾經忽視、忽略的部分，全都找回來。

細品，讓它單一。只有專注之看。

看的深度自然會不一樣。

桂花糖水

桂花糖水

蟬的一生，在土裡蟄伏長時間之後，

羽化成蟬的生命非常短暫，

所以要

大聲唱出喊出自己嘹亮「知了」的「活」！

古代土葬棺裏的屍骨體，這位被葬者的嘴巴

會含著「玉蟬」隨棺木入土，

象徵「金蟬脫殼」羽化成仙，

如蟬的一生般，直奔往「極樂世界」。

家族中受人敬仰的長輩走了。

記得往年的每一次元宵節，她會特別送來

自己包的鹹湯圓（加有胡椒味的肉餡），

還為我準備煮湯的「茼蒿菜」。

甜湯圓裡面是芝麻餡，


她一定會附帶一兩包的「桂花糖水」，

叮嚀我要吃時，酌量添加。

她走了。

「桂花糖水」的印記，甜而不膩感，


就像是琦君那篇「桂花雨」散文，

記在心裡。

琦君描述她在故鄉時的童年時代。

小女孩玩著「搖花樂」，滿地黃金-金桂，

「桂花雨」灑滿琦君全身，

她非常享受童年時代的桂花芳香浴。

文章中，琦君解說「木樨」是小朵的桂花品種。

就是那種溫馨滋味。

想起那「一味」！

往昔，每年會吃到的「桂花糖水」，

是木樨釀製的嗎？還是金桂甜釀？

不知道。

幾日前，走往「農禪寺」的路邊小徑上，

兩旁種滿桂花，小小朵，散發一股清香。

我在想，「蟬與禪」兩個字義之間，

它們有關係嗎？

有什麼關係？沒有關係？

「木樨與金桂」算是同類。

一個「某某」，會被歸為哪一類？

物與類聚。

「單」找伴，也有它不同類的同類。

生命終了，魂魄也要到陰間去找

祖先靈來一起作伴的。

希望骨灰入甕的她，不再孤單！

一唱一和

一唱一和  

問 ............。

一唱：柴靜演說 「霾害」污染。大家看了嗎？

一和：莫內畫出「倫敦的天空」是灰灰暗暗的，

           喚醒「工業污染」的警訊。

             環保意識抬頭。

。※＊。。。※  ※ ＊＊＊＊ ※  ※。。＊。＊。。※


A組   上演「催婚計」     快速招桃花的妙招...。

           老媽為女兒終身大事乾著急，

            遂  順「耳傳」

            要求老公「種植桃花樹」。

       老公說：「萬一靈驗到我身上，可怎麼辦？」

         請問：「妳老公栽種【桃花樹】了沒？」

          引來哄堂大笑！桃花可別亂亂開。

B組   發紅包「二十元紀念硬幣」，誰抽中了

         哪ㄧ段？要

          認養閱讀的範圍。

害怕「為大家唸書者」說她要退還「紅包」，

問起「這樣！」是否就可以不要「幫大家讀書」。

哈哈！【收下吧！紀念硬幣是限量發行，難得。

妳想「發」就不能「花」。有「發」才有得「花」。】

「發」與「花」走在平行線上，正在「討價還價」！

說著「這組」

有開發！開花！是有人緣的桃花朵朵開。
        

C組        這猜題？打「地名」來著。

數學題1-44 = 答案 - 43   （負四三）富士山。


。※＊。。。※  ※ ＊＊＊＊ ※  ※。。＊。＊。。※

「Su 」發音，如果將它拉長為「揚聲音調」，

素！

讓人想起那位好友，

她的熱情、熱心公益、熱愛藝術....

很會張羅打點一切。

似乎凡是叫「Su 」的人，

性格裡都有幽默風趣的因子。

叫著年輕姑娘-「Su 」一聲，

答者偶然轉身的回眸倩笑，真是魅力十足！

「微笑之國」輕歌劇，雷哈爾讓到

奧匈帝國的「維也納」

當外交官的中國王子「Su 」，

凝視著自己送給麗莎的佛像時，

唱出對麗莎的思慕戀曲-詠嘆調「總是面露微笑」。

兩人譜出「異國戀情」的起頭與結束，

中國王子「Su 」都是唱著

這首「總是面露微笑」。

「Su 」只要想著

對東方很嚮往也充滿濃厚興趣的麗莎時，就唱它。

不管是男的「Su 」還是女的「Su 」

他們總把「微笑」貼入真心再綻放。

1929年時  雷哈爾  發表輕歌劇「微笑之國」，

我把兩個女的「Su 」和一個男的「Su 」歸納成

「性格分析表」，玩起鞭辟入裏的遊戲。

她是他？

。※＊。。。※  ※ ＊＊＊＊ ※  ※。。＊。＊。。※

大家相約去品鮮-吃高檔的「義大利餐」。

那專注於嚐袖珍的「吃巧」。

吃人情，吃到飽嘟嘟。真是豐盛佳餚！

我們像似「劉姥姥進大觀園」般，

拿這道義大利「茄子煮法」與

紅樓夢裏的「茄子羹」來

作一想像的引導......。

是「茄子」本身的生命旅程告白，

原味原形與加工蛻變的比照。

它們各自走出命運造化的譬喻。

如果你是「茄子」，你會被人如何對待？

別人該怎麼說你這「茄子」的份量？

高貴與卑賤的對話錄。



。※＊。。。※  ※ ＊＊＊＊ ※  ※。。＊。＊。。※

有人要參加「合唱團」嗎？

時間兜不成。白提。

離席者說要去「卡拉 OK 歌唱班」學唱歌，

獨唱      合唱       輪唱  ......  

一旦有戲唱，那麼有氣勢加持，肯定是不一樣。

威尼斯教堂建築設計有意思，合唱歌聲從

教堂建築的預留洞門口傳出，整個建築空間

包圍著聖頌歌聲，那是打造環境最好

的自然共鳴箱，發出

極富「神聖性」的「迴響」。

討論過 [女作家]吳爾芙的「歐蘭朵」，

變性，成為最終目的的內在哲思。

吳爾芙揭發社會法律問題的弊病，嘲諷犀利。


尚武的「歐蘭朵」與「羅蘭之歌」所演化

的主題是「背叛與忠誠」的探討。

榮耀戰神勝於兒女情長的癡戀，

紅髮神父-韋瓦第有一齣歌劇，

名稱是「Orlando  Furioso 」

Furioso  此單字

如果是「加里西亞文、義大利文、葡萄牙文」

就被翻譯成「狂怒」。

如果是「拉丁文」就被翻譯成「瘋子」。

「狂怒」到「瘋子」演變的神經質狀況，到底

相隔的距離是多遠？

病理學有何說詞解析？

一唱一和           一唱一和          一唱一和

唱和。

逛逛聞聞台北裏的歐洲風。