蝴蝶夢．夢蝴蝶

蝴蝶夢．夢蝴蝶

翻閱錢念孫這本［中國文學史演義【參】元明清篇 （增訂第五版）］之

【第29回】關漢卿稱雄元雜劇．王實甫奪魁西廂記

我對於

元代 關漢卿 雜劇·【包待制三勘蝴蝶夢】的簡介特別有感。

找到 關漢卿這齣劇寫的原文~~~~

摘錄一小段原文：

（包做伏案睡做夢科，雲）老夫公事操心，那裏睡的到眼裏？待老夫閒步遊玩咱。來到這開封府廳後一個小角門，我推開這門。我試看者，是一個好花園也。你看那百花爛漫，春景融和。兀那花叢裏一個撮角亭子，亭子上結下個蜘蛛羅網，花間飛將一個蝴蝶兒來，正打在網中。（詩云）包拯暗暗傷懷，蝴蝶曾打飛來。休道人無生死，草蟲也有非災。呀，蠢動含靈，皆有佛性。飛將一個大蝴蝶來，救出這蝴蝶去了。呀，又飛了一個小蝴蝶打在網中，那大蝴蝶必定來救他。……好奇怪也！那大蝴蝶兩次三番只在花叢上飛，不救那小蝴蝶，揚長飛去了。聖人道："惻隱之心，人皆有之。"你不救，等我救。（做放科）（張千雲）喏，午時了也。（包待制做醒科，詩云）草蟲之蝴蝶，一命在參差。撇然夢驚覺，張千報午時。張千，有甚麼應審的罪囚，將來我問。（張千雲）兩房吏典，有甚麼合審的罪囚，押上勘問。（內應科）（張千雲）喏，中牟縣解到一起犯人，弟兄三人，打死平人葛彪。
關漢卿將此劇最後結局~~包公審案將「王老三」調包，以一位偷馬賊代替「王老三」的死刑。

關漢卿的結尾仍有「莊周夢蝶」的哲學韻味。

「莊周夢蝶」典出《莊子·齊物論》，莊子做夢夢見自己變成了蝴蝶，夢醒之後發現自己還是自己，於是他想，不知是莊周做夢變成了蝴蝶，還是蝴蝶做夢變成了莊周？

人生如夢，虛實難辨啊！

這種「虛虛實實」戲劇感在現代也常上演。

美劇此劇名為「舞台劇」有穿插「劇中劇」，此美劇中老提起

盧易吉．皮蘭德婁Luigi Pirandello 那齣《六個尋找劇作家的劇中人》。

皮蘭德婁於西元一九二一年，創作了《六個尋找作者的劇中人》的這齣劇本。此劇在羅馬的瓦勒劇院（Teatro Valle）首演時，作者皮蘭德婁在觀眾鼓譟叫囂著「瘋人院」之下，被迫離開劇院，但同一劇作同年在米蘭上演，卻使得作者一舉躍上國際舞台，成為舉世聞名的劇作家。皮蘭德婁在一九三四年獲頒諾貝爾文學獎，隨後卻將諾貝爾金牌捐獻給法西斯政權，支持義大利侵略衣索比亞，然而，據稱他也曾在盛怒之下撕毀了法西斯黨證。

皮蘭德婁是一位獨創性的藝術家，不刻意追求情節曲折、事件離奇，而是直逼人的內心衝突。 

無論是身為一個公眾人物，或在私領域，皮蘭德婁的生命都是疏離而孤獨的。他曾說：「要麼體驗人生，要麼書寫人生，若非透過書寫，我未曾體驗過人生。」

美劇「舞台劇」中有位男演員說皮蘭德婁是法西斯黨員，馬上一位女演員說，1922年墨索里尼才上台，才有法西斯政權，人家皮蘭德婁早在1921年就創作了《六個尋找作者的劇中人》的這齣劇本，男演員馬上被女演員打臉。

總之，我覺得關漢卿和皮蘭德婁這些劇作家都超有原創性。

戲迷，除了歌頌莎士比亞偉大之外，多少也要懂點關漢卿和皮蘭德婁吧！