讀一首艾米莉．狄金森的詩

任何時代都有可能發生的現象，

創作之路~~

一個藝術家到底是滿足於世俗的需求？

還是忠於自己的藝術立場？

一個寫作的人，其下筆動機？

想一想！

讀著   

艾米莉．狄金森的詩

【Because I could not stop for Death —

因我無法為死亡駐足 —

He kindly stopped for me —

他仁慈地為我停下 — 

The Carriage held but just Ourselves —

馬車內僅有我們兩人 —

And Immortality.

  還有一位「不朽」。

We slowly drove — He knew no haste

我們緩緩驅車前進 — 他不知匆促為何物

And I had put away

我也放置一邊

My labor and my leisure too,

我的工作和娛樂，

For His Civility —

為了回應他的多禮 —

We passed the School, where Children strove

我們駛經學校，孩子於

At Recess — in the Ring —

休息時間 — 操場上玩耍 —

We passed the Fields of Gazing Grain—

我們駛經禾稼凝望的田野 — 

We passed the Setting Sun —

我們駛經夕陽 — 

Or rather — He passed us —

或許該說 — 是夕陽經過我們 —

The Dews drew quivering and chill —

夜露寒氣使我冷顫 —

For only Gossamer, my Gown —

因我只身著薄紗—

My Tippet — only Tulle —

我的披肩 — 只是絲絹 — 

We paused before a House that seemed

我們暫停在一座宅第前面

A Swelling of the Ground —

像似地中隆起 —

The Roof was scarcely visible —

屋頂幾不可見 — 

The Cornice — in the Ground —

飛簷埋在地裡 —

Since then — 'tis Centuries — and yet

自彼時起 — 幾個世紀匆匆飛逝 — 但是

Feels shorter than the Day

似覺比一日更為短暫

I first surmised the Horses' Heads 

我這才意識到

Were toward Eternity —

駛向永生 —】

讀此首艾米莉．狄金森的詩

〖因我無法為死亡駐足〗

似乎更能進入毛姆「面紗」小說裡

吉娣在疫區時的內心世界。

用吉娣視角望向遠方.....。

是

李清照~〔守著窗兒，獨自怎生得黑。〕

是

美國畫家愛德華．霍普

那些望向窗外的孤單女子畫像啊！