看[判決]電影

影片中有一幕場景給人印象深刻，

地點是在醫院病榻前，處理兒童法案的女法官

唱著葉慈詩歌,而拒絕院方輸血的亞當

用吉他為女法官伴奏‧‧‧‧。

看完此片陷入沉思。我抄寫著片中吟唱的詩

Down by the Salley Gardens 柳園裡

作詞：葉慈（ William Butler Yeats）

翻譯：袁可嘉

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

柳園裡我和心愛者曾經相遇，

她雪白的小腳從柳園走過去。

她要我把愛情看淡些，像樹上長綠葉；

但我年輕而愚蠢，卻不肯同意。

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

我和心愛者站在河邊草地上，

她把雪白的手往我前傾的肩頭放。

她要我把人生看淡些，像墳上長綠草；

但我年輕而愚蠢，如今淚如潮。

選自《葉慈詩選》（英漢對照），袁可嘉譯。

待與大家討論此片。好期待。