關於「忠貞」課題

關於「忠貞」這個課題，

到底與【異鄉人】「第一部」裡

那位「打毛線」的護士有什麼關係？

與大家討論「異鄉人」時，大家覺得

這只是在打發時間的一種方式而已。

可是，我想著

卡繆為何要在

文本中特別指出

莫梭對這位護士的「打毛線」行為

做特別的觀察呢？

拍攝「魂斷威尼斯」的義大利導演也導過

卡繆原著「異鄉人」，片中出現

有兩位不同面貌的「打毛線」的護士畫面，

莫梭到養老院時為他開門的那位打毛線護士，

與莫梭母親停棺木間的那位將鼻樑遮住的蒙面護士，

「打毛線」畫面遂讓我想起奧德賽的妻子....。

「異鄉人」這個詞，

會讓人想到荷馬史詩「奧德賽」在

特洛伊戰爭十年之後的

又十年漂泊旅程。

與會者，有人挺喜歡將卡繆的此書名

翻譯成「局外人」，

覺得比較好。見仁見智。

如果，「異鄉人」一詞給我奧德賽的聯想，

那麼，護士的「打毛線」此一事件，

就比「打發時間」有更多的象徵意涵了，

奧德賽的妻子 ~ 潘妮洛普皇后（Penelope）是

荷馬史詩【奧德賽】故事中的靈魂人物，

是依色迦的皇后，

在奧德賽離鄉二十年中獨自撫養兒子長大成人，

堅守對丈夫的貞節，她以智慧來逃避

眾追求者逼她改嫁的無理要求，

她就是用織「壽衣」為由來拖延那些求婚者，

早上她在求婚者面前殷勤織「壽衣」，

晚上便偷偷拆開，使壽衣永遠沒有織完的一天，

但最後被識破，她只好改以射箭比賽來選出未來夫婿，

她開出的條件是 

誰能將國王奧德賽的弓拉開，準確射穿十二個斧孔，

那個人便能與她結婚並且成為依色迦的新國王。

但是潘妮洛普皇后深知除了力大無窮的奧德賽，

根本不可能有人能夠達成這件事.....。


記得讀馬奎斯的「百年孤寂」時，小說中

因為亞瑪蘭塔的嫉妒，意外毒死莫氏柯蒂的生命，

她餘生拒絕所有的追求者，

當亞瑪蘭塔變成孤獨老女人時，

也是一直在編織「壽衣」，編織好之後又拆掉...。

關於「忠貞」這個課題，潘妮洛普皇后是

貞節、自主性強、會持家、美麗出眾的，

她是男人心目中理想女性形象的投射。

卡繆書寫「異鄉人」，文本中提到莫梭的母親，

在護士陪同下，她常與院中新結交的男朋友

在夜間林中散步....。

莫梭的角色，如果對應到潘妮洛普的兒子，

是不是莫梭也會像潘妮洛普的兒子ㄧ樣，

不客氣地去質問

母親的感情世界呢？

潘妮洛普的兒子對潘妮洛普說：[母親，除了我以外，

任何人都沒有權力將父親的弓給誰....。]

潘妮洛普驚訝兒子的強勢！

卡繆在文本中，沒有讓莫梭

說出「母親交男友」的想法，

關於女人的感情世界，關於女人忠貞課題，

讀者，從「異鄉人」能釋讀多少？

時代在變，道德觀、價值觀，

該有怎樣的尺度、標準？回歸人性，

卡繆與沙特曾是好友，

沙特與西蒙波娃的戀情，對卡繆這位「局外人」看來，

他會做何感想？

我不是卡繆，無法做回答，

難道卡繆用「異鄉人」在回應他的想法？

1942年出版的卡繆「異鄉人」，這一年


茨威格「象棋的故事」小說已在年初就出版了。

「藍色狂想曲」的作曲家蓋希文，

他創作的歌劇「波吉與貝絲」（又譯：乞丐與蕩婦）

也在1942年百老匯復排上演時，獲得極大的成功。

1942年正是二戰期間，

我將卡繆創作「異鄉人」時的時代背景重新塑型，

試著找出相關性的「思考」！

忠義也！忠義也？