naiyun

naiyun

2017年1月5日 星期四

毛姆說文化之功

毛姆的祖先是愛爾蘭人。


愛爾蘭人有凱爾特人(Celt)血統。

對「成功的定義」的新解?

毛姆在許多作品裡都有重複提到

對「成功的定義」。

讀者一旦消化內文之後,

對「成功」會有更深一層的認識。

成功是自我評價

與他人說詞評點無關。

葉慈也是愛爾蘭人。

葉慈看不起科學和知識,

以為「還不如一根稻草!」

葉慈

還

曾夢想

把詩寫得「不像詩那樣」。

葉慈說:「當講理由與目的的時候,

好的藝術就清淨了。」

文學藝術?

能說出來,說清楚講明白的,

它就不是「詩」了。

毛姆曾傾慕布朗友人,

此君除了高談文學、藝術、哲學、教養之外,

常常裝出像詩人的模樣,

布朗在世時,布朗未留下任何作品。

毛姆在「寫作回憶錄」書中,

介紹自己與布朗

維持四十年之久的友誼,

然後寫下此結語:

「文化的價值,

就在於它對品性所產生的效果。

除非文化

能使

品性變得高貴有力,否則就毫無用處。

文化之功

在於人生。

其目的不在美,而在善。......

讀完一千本書的價值

並不多於

犁過千片田地。

能夠對一幅圖畫

作一

適當地描寫,

其價值並不多於

能夠找出

一輛發生故障的摩托車的毛病。

......知識份子

如果認為他們是唯一有關緊要的人,

那是愚蠢的偏見。」

毛姆寫下這樣的說詞,很犬儒思想吧!

讓人想起

傑洛姆所畫的油畫,

那幅

住在木桶內(裝死人甕)的

希臘哲學家-「第歐根尼」。

這位犬儒主義代表的怪異行徑。

他的生活態度與哲學思想,

知曉這派學說之後,

世人後人的評價總是兩極。

當你聽到有人

被說成 -「他像犬儒派」。

你會覺得這說詞,

是貶是褒?

自覺者或是漠視他人者,

其實,說人者心中自有尺度。

善惡對錯   二元論說,各偏   論辯。

讀書,消化所讀,思想鬆動。


打破既定成見,

才能讓心靈層次有所提升。


2017年1月4日 星期三

聊創作

聊寫作

在討論樋口一葉「十三夜」整本書時,

大家聊到「寫作」對一個作者而言,

從事寫作,到底是件

痛苦的事;還是充滿樂趣呢?

有人說

它是作者一個自我療癒的出口。

也有

曾經出過書的人貢獻一些經驗談,

有人借用村上春樹說過的話說,

「寫作是黑色的,

是熱情將它變成紅色,變成彩色的。」

抽象說法。

黑色、紅色、彩色,那麼色彩象徵?

斯湯達爾那本「紅與黑」小說,

有人說紅色是指宗教議題,紅衣主教,

黑色是戰爭死亡意象。

也許,每位讀者心中自有不同解讀。


也許,

「紅與黑」之顏色,

還會因時空之轉變,

年代久遠因素,可能有更多的不同說法呢!

自己創作出來的作品,

那個作品就像是自己生下的孩兒一般,

是有感情的。

但是作品本身

自己會說話,它自己會去走它的生命之旅。

自己被自己的作品感動到痛哭不已。

誰有過這種經驗?

我想,樋口一葉作者一定有。

最近,

看電影「大眼睛」,

畫家瑪格麗特所創作的「大眼睛」孤兒系列,

被自己的丈夫逼迫,一起謊稱

她全部的畫作是自己丈夫所畫的。

此則「真實故事」被搬上螢幕。

造假事件太可恥。

一場官司打下來,世人終於給創作者一個公道。

再說,

那些幫別人代寫書籍者,

處境跟瑪格麗特也頗類似。

你妳的創作一旦出品,卻老是掛上別人的名字,

那位創作者

肯定

跟一位母親把自己生下的孩子

不得不

割愛給他人的心情

是一樣的。

創作是一件很美妙的事。

自己寫的東西,如果連自己都不感動,

必然無法感動他人。

想想,如果妳生下一個連自己都不愛的孩子,

那件作品,是多麼寂寞啊!無人問津。

它被塵封了。

它真是太孤獨了。如果它的出處是經由造假而來,

即便它有露臉的機會,

作品本身它也會感到羞恥才對吧!

最惡劣行徑是那些剽竊他人辛苦所造就的作品,

投機者從中牟利,還變相讓惡人「出名」。

如果你妳是一個「代寫者」,

多麼希望,「代寫者」能早日出頭天才好。

名正言順!

理直氣壯!



2017年1月2日 星期一

票選「故事」票選「角色」

票選「故事」票選「角色」

1.將樋口一葉的「十三夜」書中的十篇,

    勾選出你最欣賞的一篇故事。

    ❰  ❱ 闇櫻  ❰  ❱下雪天   ❰  ❱闇夜  ❰  ❱大年夜  

    ❰  ❱比肩   ❰  ❱簷月  ❰  ❱濁江   ❰  ❱十三夜

    ❰  ❱吾子   ❰  ❱分道。

      說說你爲什麼選它?

2. 票選「十三夜」書中,最喜愛的男主角。

3. 票選「十三夜」書中,最喜愛的女主角。

4. 票選「十三夜」書中,

     最喜愛的一個「角色」。說說你爲什麼會選它?

5.最不喜愛的一個「角色」。說說你爲什麼會選它?

6.最觸動你的故事「情節」,是在哪ㄧ個段落?

    請分享。

讀完整本書之後,給你什麼感想?

心得分享。

對作者,給她一句話。

對翻譯者,給她一句話。

如果,用一幅圖畫來說「此書」,

 你腦海裡會出現哪一幅畫作?

如果,用一首歌曲來說「此書」,

你腦海裡會出現哪一首歌曲?

你會用什麼方式來為好友們介紹此書?

當你闔上此書之後,你會留下什麼印記?

.......

繼續.......

....... 


聽她說「田中功起」行動藝術

聽她說「田中功起」行動藝術!

「時間」的形狀是長怎樣?

膠帶怪物!

交代怪物?

人與人之間交叉連結的「勞動」樣貌?

橘子、蘋果紛紛從上空墜落的身影姿態

之美學。

用車輾過一罐罐牛奶,所產生的奶液爆破飛散

的速度美學。

行動藝術分享!

從她的說中,那件「膠帶怪物」!

打破規律,打破定格了嗎?

鬆散的集結,自成一種流動的時間饗宴。

集體創作!

不用有什麼特定主題,特定的核心價值。

行動藝術的「過程」本身,

它的「存在」是具象化的發言。

我就是可以這個樣子!

數大為美!

簡簡單單在屬於自己的位置上,

如果我是群體一員的存在。

怪物裡的存在.....。


2017年1月1日 星期日

說說「翻譯」

說說「翻譯」

川端康成得諾貝爾文學獎之後,

為了感謝那位翻譯者,

將自己的一半獎金贈與他。

翻譯好壞與否,見仁見智。

最近看「蘇格蘭女王」影片,

我不知是原作還是翻譯之誤,

蘇格蘭瑪麗女王與童貞女王伊麗莎白,

應該是表侄女與表姑之關係,

我看中文字幕一直出現,

將她們兩者翻譯為「表姊妹」關係。

英國童貞女王-伊麗莎白的爸爸亨利八世

與蘇格蘭瑪麗女王的阿嬤-瑪格麗特

是同一輩的。

論輩份,她們是姑侄關係啊!

如果是翻譯問題!

這一誤,

兩位女王的複雜「遠親關係」,

會讓外國觀眾看得更傻眼了。

哪個說法才是正確?

讀林文月在翻譯樋口一葉的「十三夜」一書,

附上最後的「代跋」穿越劇,

林文月代替原作者寫「後記」之意。

翻譯者此謹慎態度,讓人想起

翻譯「金剛經」的鳩摩羅什翻譯法師,

鳩摩羅什法師一生,翻譯經典三百卷,

在他即將圓寂時,對大家說,

我一生翻譯經典很多,

不知它正不正確?有無錯誤?

如果我所翻譯的經典,完全無誤,

我死後,即便我全身被焚燒火化,

我的舌頭也不會被火燒化。

如果我翻譯得「不對」,經典翻譯錯了,

我的舌頭就會被燒化。

後人愛質問,

為何世人都那麼喜愛讀鳩摩羅什翻譯的經典呢?

原來,鳩摩羅什法師是過去七佛的譯經師。

因為他生生世世都發願,

「有佛出世,我就要來翻譯經典!」

鳩摩羅什法師所翻譯的經典特別正確。

說說翻譯。

翻譯者雖是

在走他人作品步履,可也是

翻譯者本身,傾翻譯之全力,

用盡心思所成就的果品。


讀者應該感恩那些翻譯者,

因為他們的細心考證,讓我們的視野眼界開闊了。

感謝翻譯者。


看韓版「蝙蝠俠」,一枝梅

看韓版「蝙蝠俠」- [ 一枝梅 ]。

義賊!

類[台灣版-廖添丁]的「一枝梅」雅號,

整齣戲劇

有濃濃「陶淵明式」的文人山水畫充塞其間。

「一枝梅」留下的作案印記,

血色梅花=紅梅。

卑微人物,專門收養孤兒的小偷,

代替「一枝梅」兒子去死的父親,

掉一顆門牙的諧星,讓人哭笑不得,

看得直飆淚,還有點兒

捨不得去參加2017的「跨年」聚會呢!

真是八婆!愛哭鬼!

韓劇「一枝梅」上演的時代的連結,

會讓人想起

「施瑯與鄭成功」的恩怨,

改朝換代!文人氣節?

你會如何評價「施瑯」呢?


變節!為何?

將施瑯與伍子胥,做一比較之後,

你會對「施瑯」也產生同情嗎?

如果鄭成功沒殺施瑯的親人的話......。

命運走馬燈!

明末晚年的「陳洪綬」畫下的

那幅「陶淵明像」,

此文人畫

有人說陳洪綬是在反諷自己的一位

明末

投靠「滿清」政府

的

好友。

改朝換代,該持守哪種「生存之道」?

才不會「穩死」!有所抱憾!

韓劇「一枝梅」裡的「一枝梅」義賊,

是「步步驚心:麗」

飾演高麗光宗的「李準基」男星,

可能他老是演「吸血鬼」、「蒙面人」

這類酷型男吧!

作畫?

畫畫,尤其是花鳥水墨畫,

一枝梅

每次順利完成驚險的偷盜成功之後,

他還有雅興畫下

「一枝紅梅」呢?雅賊標誌!劫富濟貧。

專門

整治

那些貪官污吏,這種戲碼,觀眾會看得

很過癮呢!

武家

練武耍劍術,用得是「活人劍」,

以「絕不殺人」為宗旨,

那才是「武士道」。

用陳洪綬畫作貫穿整齣劇,

一幅「陶淵明像」的局部,小小一張紙,

就要價「五十萬兩」銀錢。

雖不會換算為當今折合新台幣是多少錢?

出自名家之手的古畫,

肯定價值連城才是。

「一枝梅」在珍寶畫作上亂塗鴉,

把「陶淵明像」加工畫成「獨眼龍」,

有夠嗆!

還好一切都是「戲劇」而已。

真實世界裡,

陳洪綬的那幅「陶淵明畫像」,

應該沒被加工加料吧!哈哈!

有人愛追韓劇,被人戲謔稱為「耍廢媽」,

每齣戲ㄧ演完,就像生活頓時失去重心,

生活沒重心,

有嚴重的失落感呢!

有事情等著,在等一件事,是好事啊!

那時追劇,「花千骨」ㄧ演完,

有人就好有失落感呢!

這會兒,

有東西「等」,等每星期的韓劇「花郎」播出!

等「花郎」,有事情「好等」,也是好的。

連蹴踘運動,憨傻子幫敵方加分,也會笑翻天。

編劇點子有創意。

有人驚訝!怎麼那麼沒營養地

耍廢啊!

殊不知,「等待」!也可以成為「生活重心」呢!

耍廢媽,只剩下「等待」!

一枝梅!一枚硬幣!